Azar Mahloujian: Älskar du någon annan? (Atlas 2004)     Svensk litteratur begåvas nu med allt fler invandrarförfattare. En av dem är Azar Mahloujian från Iran. I "Älskar du någon annan?" berättar hon historien om en iransk kvinna som gör uppror med de trånga moralreglerna i hemlandet och som en konsekvens av detta hamnar i Sverige som tolk åt Invandrarverket.   Shamsi heter den iranska kvinna som är bokens huvudperson. Hon arbetar alltså som tolk i Stockholm. En dag känner hon igen en nyanländ manlig flykting, Nader, som sin före detta iranske man. Ramhistorien handlar om detta återseende och dess svårigheter. Mellan nedslagen i den nutida återföreningen i Sverige berättas - som en faktisk huvudhistoria i boken - Shamsis ungdomsupplevelser från uppväxten på 60- och 70-talet i shahens Iran.   Som studerande vid Teherans universitet var de bägge engagerade i kampen mot shahens monarkistiska diktatur. Shamsis verkliga kärlek, Hamid, gifter sig med en av hennes kamrater. Kvar åt Shamsi finns Nader, en radikal student som hålls under ständig uppsikt av shahens säkerhetspolis, Sawak, och som efter deras giftermål åker in och ut ur shahens fängelser. Nader är dock trots sin radikala läggning en i många stycken lika konservativ man som andra. För Shamsi blir äktenskapets tvångströja till sist för trång och hon begär skilsmässa.   När vi i nutid återknyter bekantskapen med Shamsi och Nader är Shamsi alltså sedan många år bosatt i Sverige och Stockholm. Under ett tolkuppdrag träffar hon till sin stora överraskning på Nader bland ett gäng nyanlända flyktingar från Iran. Nader har nu flytt från ayatollornas regim, en regim som är lika repressiv mot fritänkare som shahens regim. Nader är gift och har barn i Iran - medan Shamsi lever ensam, som hon gjort sedan skilsmässan många år tidigare. På bokens sista sidor tillbringar de en lycklig natt tillsammans, sedan drar Nader vidare till en flyktingförläggning i Hallstahammar och deras väg skiljs igen.   Utöver den bitterljuva kärlekshistorien ligger bokens styrka i beskrivningen av hur det var att växa upp som radikal student i Iran på shahens tid. Shamsi kommer från en "fin" familj, som de flesta kvinnliga studenterna vid Teherans universitet - men engagerar sig i kampen mot repression och blir själv vid ett tillfälle gripen, men ganska snart frigiven av Sawak. Hennes man Nader drabbas dock betydligt hårdare av repressionen och får tillbringa en stor del av deras äktenskapliga år i fängelse, utsatt för misshandel och tortyr. Kanske en förklaring - vid sidan av det generella kvinnoförtryck som även Nader anammar - till att äktenskapet inte håller, till att Shamsi tar det stora steget att mot alla goda vänners rekommendationer begära skilsmässa och så småningom flytta från Iran till det okända landet Sverige.   Böcker som "Älskar du någon annan?" har en stor mission att fylla i det multikulturella svenska samhälle som håller på att växa fram. Kunskap om de nya svenskarnas "livsbagage" är en viktig förutsättning för förståelse och acceptans. Böcker som berättar dessa invandrarhistorier, varför man lämnar sitt varma land och flyttar till ett snöigt och vintergrått nordligt land, behövs det fler av. Carl-Olof Strand Åter föreg sida